Pregunta
¿Pueden ustedes traducir los términos de mi resonancia de rodilla? Indicación: Traumatismo de rodilla derecha y evacuación de hemartros 60cm3. Técnica: Se realiza estudio morfológico en los tres planos del espacio. Informe: Se evidencia edema óseo en la vertiente lateral de la paleta, con fino trazo de fractura que alcanza la superficie articular externa, subcondral, a valorar con CT. Edematización de la grasa prepatelar. Discreto edema alrededor del retináculo lateral por probable rotura fibrilar, sin que se identifique clara solución de continuidad. Rotura compleja del cuerpo y cuerno posterior del menisco medial. Menisco lateral, ligamentos cruzados y colaterales, ligamentos cuadricipital y rotuliano son alteraciones significativas.
Respuesta
Allá vamos.
Hemartros: colección de sangre dentro de una articulación (la vemos tras traumatismos, por hemorragia en el interior de la propia articulación), en este caso de la rodilla. Se puede extraer pinchando la rodilla con una aguja.
Edema óseo: hinchazón o líquido en el interior de las capas del hueso.
Patela, que no paleta: rótula (cara externa de la rótula), el hueso que tenemos delante de la rodilla.
Fractura subcondral: fractura debajo del cartílago articular.
Valorar con CT (siglas en inglés): quiere decir hacer un TAC o tomografía axial computerizada para estudiar esa sospecha de fractura.
Edematización de la grasa peripatelar: hinchazón o infiltración con líquido de la grasa existente alrededor de la rótula.
Edema del retináculo lateral con rotura fibrilar: hinchazón de las fibras musculares y ligamentosas que rodean la articulación de la rodilla con rotura de algunas fibras.
Rotura del cuerpo y cuerno posterior del menisco medial: rotura del menisco interno de la rodilla, cartílago o almohadilla existente entre el fémur y la tibia.
Menisco lateral, ligamentos cruzados y colaterales, ligamento cuadricipital (del músculo cuadriceps del muslo) y rotuliano sin alteraciones. Son estructuras de la compleja articulación de la rodilla, que están sanos, sin alteraciones o lesiones.
En resumen: yo destacaría como elemento más importante que parece existir una pequeña fractura de la rótula y una rotura del menisco interno de esa rodilla. Mi impresión es que precisará cirugía (artroscopia), aunque esa es una decisión que deberá tomar el traumatólogo que le examine.
Cordialmente,
Dr. Salvador Pertusa Martínez.